La cola de un cuento, caligrama de Lewis Carroll (y Luis Maristany)

darabuc-lewis-carroll-furiosa-interpelo-450px-contraste.jpg

Siendo Carroll, la disposición de caligrama oculta en realidad un poema con estructura métrica. La traducción es de Luis Maristany, el que quizá ha sido el mejor traductor de Carroll en castellano, según he leído en varias ocasiones.

Furia interpeló a un ratón
que sorprendió en un rincón.
«Convocaré un tribunal
que no cueste ni un real.
¡Ea, vamos! No hay excusa,
que aquí soy yo quien acusa,
que en verdad esta mañana
de esto solo tengo gana.»
Le dijo el ratón al perro:
«Estimado señor, pero
“Si no hay ni juez ni jurado,
tal juicio está descartado.”»
«Seré el jurado y el juez
—dijo el taimado— a la vez.
Y la condena en total
será pena capital.»

2 Respuestas a “La cola de un cuento, caligrama de Lewis Carroll (y Luis Maristany)

  1. Hola Darabuc.

    Será una buela elección si pido el libro y que su traductor sea Luis Maristany?

    No sabrás cuál es la editorial que lo publica?

    Un saludo

  2. Hola, Javier:

    La traducción de Maristany tiene buena fama, en efecto. Aquí habla de ella José Manuel de Prada: http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/abril_03/11042003.htm. Es posible que la traducción de los versos, como la del fabuloso Jabberwocky, no sea la mejor; pero hay sitios en internet dedicados a recoger versiones del Jabberwocky en todos los idiomas imaginables, así que es fácil completar por ahí. Ahora bien, quizá haya otras traducciones mejores en México que yo no haya leído.

    Para saber quién publica libros en España hay que mirar aquí:
    http://www.mcu.es/libro/CE/AgenISBN.html
    La versión de Maristany parece haber sido publicada por varios editores o sellos: Edhasa, Plaza & Janés, Óptima y Bibliotex.

    Es probable que exista una base de datos similar para México.

    Un saludo cordial

Comentarios

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s