Así comienza Ollobrusco

darabuc-ollobrusco-galego-003.jpg
.

Rato quería correr mundo.

Día tras día escondido na tobeira,
día tras día fuxindo dos gatos da casa,
día tras día corre que te corre por unha migalla de pan seco…
Aquilo no era vida!

E meu dito, meu feito:
un bico para todos,
un queixo na mochiliña,
e alá se foi.

Anda que te anda,
cruzou un ollal,
saltou un botón
e botouse a navegar
polo Mar dos Manteis.

Ao chegar á outra beira,
atopou a Can:
—Rato, onde vas,
tan lonxe da rateira?
—Vou correr aventuras
e, se vés, somos dous.

E meu dito, meu feito:
un bico para todos,
un óso na mochila,
e alá se foron
don Rato e don Can.

Anda que te anda,
cruzaron un campo,
saltaron un valo
e botáronse a navegar
polo Mar dos Trigais.

Na outra beira,
atoparon a Elefante…

.

Es una sensación muy curiosa, leerte en una lengua que comprendes, pero no hablas. La traducción es de Sara Monda.

10 Respuestas a “Así comienza Ollobrusco

  1. Debe ser gratificante ver como tu trabajo es valorado y traducido para que otras personas lo revivan en casa. Estamos deseando leerlo. Un beso

  2. Gracias, Mar. Es gratificante, como bien dices; y emocionante, incluso.

    Un beso

  3. Muchas gracias, Gonzalo. Hemos recibido “Ollobrusco” y nos ha encantado. La historia es preciosa y la ilustración muy original.
    Hemos hecho ya algunas lecturas en voz alta y el gallego “le queda muy bien”. ¡Enhorabuena!

    Un abrazo,
    Mik

    Lectores e lectoras do Ceip. Mestres Goldar.

  4. A vosotros por vuestro trabajo, Mik. Sin los mediadores que acercan los libros a los niños un día tras otro, los autores estaríamos en un desierto. Me alegro de que os haya gustado el libro en general y también de que suene bien el trabajo de “Sara”. Sé que estuvieron puliendo muchos detalles con la editora.

    Otra cosa: dentro de unos días me gustaría traerme aquí el poema de “A vella do candil”, de Carmen, si no tenéis inconveniente.

    Un abrazo

  5. No hay problema. Carmen está encantada de que te sea útil su creación.
    Un abrazo
    Mik.

  6. Gracias, Mik; entonces, sin prisa, algún día la subo. Creo que un sitio de literatura infantil no puede dejar de tener sitio para los textos y los dibujos de los propios niños y niñas.

    Un abrazo

  7. Al fin lo leí y me gustó.
    Enhorabuena.
    Un abrazo.
    Paula

  8. Gracias, Paula.

    Un abrazo,

    Gonzalo

  9. Me encantan las ilustraciones, seguramente el texto nos sorprenderá.

    Saludos.
    Andrea.-

  10. Es un relato sencillo, ante todo de aventuras, con una pizca de mundo mágico.

    Resulta curioso imaginar el texto sin las ilustraciones. No es fácil, porque el Ojobrusco de Quarello, el ilustrador, llega para quedarse. Pero creo que supo aprovechar una posibilidad del texto que ni su autor había previsto.

Comentarios

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s