‘The Acrobats’, de Shel Silverstein

  • Shel Silverstein, Where the sidewalk ends, Harper and Row, 1974.
About these ads

7 Respuestas a “‘The Acrobats’, de Shel Silverstein

  1. Un tipo de ilustración que siempre me ha fascinado, sencilla pero la mar de efectiva. Como las ilustraciones de la edición de ‘Cuentos por teléfono’ de Gianni Rodari (seguro que alguna vez la he mencionado) que tenemos en casa.

  2. Hola, Jan:

    Aprovecharé para mirar de nuevo los Cuentos por teléfono. La impresión que me quedó de las últimas veces es que necesitábamos una nueva traducción y una nueva ilustración y, puestos, pensaba más bien en catálogos como los de Kalandraka, OQO y similares.

    A Shel Silverstein sí lo tengo por un maestro del trazo y la caracterización con pocos medios.

    Un abrazo

  3. Gonzalo, me has hecho adicta a Silverstein. Y con lo enamoradiza que soy…

  4. Pues tus demás enamorados ya pueden hacer sitio, porque Silverstein no se cura. Ayer iba yo paseando por los caminos de la huerta, respirando el fin del verano y con el detector de higueras ya bien conectado, y de pronto salieron tres cancioncillas lúdicas y absurdas muy de su estilo, alguna de las cuales incluso pude ponerla por escrito. También es divertido jugar a traducirlo, porque la traducción literal no funciona y hay que ir buscando y buscando, recreando más que traduciendo. Por eso últimamente los cuelgo sin traducción, como postre de la invitación a la lectura.

  5. Hola,
    tienes idea dònde puedo comprar los libros de Shel Silverstein, y si hay traducciòn al español…????
    gracias.
    Salu2

  6. Hola, Giancarlo:

    En España las traducciones de sus libros de poemas se han publicado en Ediciones B. Desconozco si estas se distribuyen en América o si quizá allí las hay distintas. Traducido se disfruta la mitad, a mi modo de ver, al menos según las traducciones que yo he tenido ocasión de leer.

  7. porfavor pongan la traduccion

Comentarios

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s