Darabuc · literatura infantil e ilustración

Babelia trae este sábado una serie de artículos sobre literatura infantil y, especialmente, juvenil, con notas de Carmen Mañana, Elisa Silió y Victoria Fernández.

• La estela de Harry Potter
• La madurez del libro juvenil
• Cortázar, Faulkner y otros grandes
• Picos, zarpas y rugidos
• Lo que las chicas (y los chicos) quieren saber
• Lo que los padres y los maestros deberían saber

El primer artículo recoge la importancia de la fantasía en la producción actual y el segundo, declaraciones de varios editores y autores superventas sobre la situación de la lectura entre los jóvenes. El tercero se hace eco del notable trabajo de Gadir y Libros del Zorro Rojo y los tres últimos se ocupan de libros divulgativos o de ensayo.

A mi entender, el conjunto adolece en su primera parte de los defectos habituales: no se puede hablar de infantil y juvenil sin supeditarlo todo a Potter o a las ventas y, en general, importa más el nombre (da igual Rowling o Faulkner) que la calidad en sí: parece que aún hace falta lo externo, el gancho, la referencia que disculpe al articulista de ocuparse de algo tan menor como es la LIJ. El problema es que, cuando te has dado cuenta, la excusa se ha comido la mayor parte del espacio.

Aun así, considero una buena noticia que aparezcan seis artículos en un diario muy leído, que no destaca por prestar atención constante a la LIJ.

No tengo claro si la LIJ es un género propio, literatura de género antes que literatura; pero creo que para la mayoría de los medios de comunicación sí lo es, pues suelen darle solo trato de especiales, algo parecido a lo que ocurre con la novela negra o el cómic. Algún día, espero, será normal hablar de un buen libro para niños, de ficción o divulgativo, en el marco cotidiano de cualquier suplemento cultural.

Nota adicional: Para conocer el estado real de la lectura entre los adolescentes, yo empezaría por dejar de lado el tópico de que sus profesores son una masa desesperada, desanimada y sin recursos. (Sin que la situación sea idílica: dejémonos de extremos.) Ana Lorenzo me pone en la pista de una nota de Profesor en la Secundaria, que dibuja un panorama muy distinto. Para empezar, a Joselu no le gustan determinadas «fórmulas de la llamada “literatura juvenil”», que considera carentes de sustancia, y propone a los chavales de quince o dieciséis años leer a Vian, Melville, García Márquez, King, V. C. Andrews o John Boyne, entre otros muchos.

Los libros de Media Vaca son siempre una buena noticia: una de las buenas noticias que deberían abrir los noticieros, en vez de las desgracias, las luchas por el poder o el ligero catarro de una desmotivada estrella del deporte. No he visto aún el Robinson Crusoe que ha interpretado Ajubel, pero Gustavo Puerta lo ensalza, con su pasión acostumbrada, en esta nota.

En palabras, ahora, de Leonardo Padura, responsable del Comentario interior del volumen: «Este libro, que pasa por ser uno de los clásicos indiscutibles de la literatura infantil y juvenil, es también una de las obras peor conocidas de todos los tiempos. Poca gente ha leído en realidad el texto original, y sin embargo todo el mundo conoce alguna de las múltiples versiones recortadas y adaptadas del clásico. De todas las ediciones mutiladas, ésta de Media Vaca es seguramente la que ha ido más lejos, puesto que se trata de un libro sin palabras. Es también la primera obra totalmente EN COLORES de la editorial, cuyos libros, además de por su cuidado, se han caracterizado siempre por el uso de las dos tintas.»

En el mismo suplemento de El Cultural, Puerta hablaba también del Rey Lear, de Kalandraka, y El viaje de Kuno, de Libros del Zorro Rojo. En total, tres editoriales imprescindibles que es muy difícil, si no imposible, ver en los hipermercados: así que, señores, pónganse las pilas.

El miércoles 28 de mayo, en la Casa de América de Madrid (Plaza de la Cibeles). Pulsad en la imagen para ampliarla. Más información, en el sitio web de Libros del Zorro Rojo.

.

Bona nit.
El món s’ha vestit d’hivern.
Els arbres
tanquen els ulls d’escorça.
La nit,
freda i fosca,
com una bruixa
de somnis glaçats,
petrifica
el verd
d’una fulla adormida.

.

Buenas noches.
El mundo se ha vestido de invierno.
Los árboles
cierran los ojos de corteza.
La noche,
fría y oscura,
como una bruja
de sueños helados,
petrifica
el verde
de una hoja dormida.

• Tomado de Verd, Publicacions de l’Abadia de Montserrat (col. Poesia de Colors), Barcelona, 2008, con ilustraciones de Agustín Comotto. El libro alterna poemas rimados con otros no rimados, pero de gran musicalidad y sentido del ritmo. Lola Casas es, probablemente, la gran renovadora actual de la poesía para niños en catalán, con libros de organización más o menos temática y mucha libertad formal, sin excluir posibilidades, clásicas ni modernas. (Nota: La traducción del poema es mía; el libro no está traducido, que yo sepa.)

Los libros son propuestas que uno lanza al mar casi como botellas. ¿Adónde arriban? ¿Qué hace con ellas quien las recoge? Con suerte, hay toda una vida independiente, que sin embargo el autor casi nunca conoce.

Una excepción que sí me ha llegado es la del cíclope alienígena convertido en títere. Y es que Dolors Todolí ha tenido la amabilidad de contar en la biblioteca Parc de l’Estació de Gandía, entre otros álbumes, el de Ojobrusco, acompañada de una mochila, sus títeres y un libro gigante (Dolors hace títeres con casi todo, dentro de la tradición del teatro de objetos). Os dejo unas fotos “caseras” de una de las madres asistentes.

Este es el blog catalán de Dolors; este el castellano, del que tomaré dentro de unos días alguno de los cuentos escritos por sus alumnos.

José María Latorre, crítico cinematográfico y escritor, cultiva una novela de aventuras para jóvenes que me parece, en lo esencial, heredera de los grandes textos aventureros del XIX y principios del XX, en sus dos ramas: la más o menos realista y la gótica, misteriosa y fantasmagórica. El autor da mucha importancia a su estilo, que sin duda, junto con la reconstrucción de ambientes exóticos, lo separa netamente de la actual y mayoritaria novela realista de jerga y ambientación contemporánea.

Personalmente, como lector adulto que no leyó a Latorre de joven, sus textos me producen sensaciones contradictorias. Tengo la impresión, sobre todo, de que entonces me habrían gustado más que ahora; creo que representan una excursión de estilo, ambientes y descubrimientos por la que ya he pasado. Lo explico así, con franqueza, porque tiendo a creer que no todos valemos para criticar (evaluar razonadamente) todas las obras literarias. Las hay que se nos resisten (al menos en parte) y, sin embargo, son eficaces. En suma: entiendo que no hay que confundir discrepancias de gustos (ligera o estridente, poco importa) con topetazos contra la calidad infumable de un Dan Brown, que es malo sin paliativo posible. Pero no estoy seguro de que todos los críticos, no ya de LIJ, sino en general, vayan por el mundo con esa prevención. De modo que esta nota habla más de la crítica, que de Latorre.

Para concluir, dejo una cita que me ha parecido característica:

«A primera vista, la ciudad parecía formada por medio centenar de casas. El espectáculo era a la vez fabuloso y sobrecogedor. Puertas y ventanas se hallaban selladas con enredaderas y ningún ser humano habría podido entrar y salir de ellas si no rompía previamente las lianas y las ramas que cruzaban de unas a otras formando un maravilloso laberinto vegetal. Por los tejados, a punto de desmoronarse, saltaban docenas de monos, los cuales saludaron nuestra llegada profiriendo asustados chillidos. Un río de aguas negras surgía de entre un dédalo de callejas y corría por en medio de la extinta ciudad para perderse, tras doblar un recodo, entre la sombra de la vegetación. En una plaza vimos un pozo semiderruido y una fuente de mármol, completamente seca, cuyo caño de hierro estaba cubierto de verdín.
Pero lo más impresionante de la ciudad perdida era el templo: se trataba de un edificio mucho más alto que aquél, cercano a la guarnición, donde habíamos tenido el encuentro con los shijahs. La piedra y el mármol de su monumental fachada habían desaparecido bajo una espesa capa de musgo que desprendía un olor acre y fuerte, como a putrefacción orgánica, pero a pesar de ello se veía que estaba presidida por un rostro resquebrajado, de enormes dimensiones, cuyos ojos, tan grandes como la altura de un ser humano adulto, parecían no perder detalle de nuestros movimientos. El rostro tenía un cuerpo dotado de cuatro brazos (dos erguidos hacia lo alto, otros dos en actitud de orar), cuya base se situaba justo encima del portón de entrada. Una cobra se deslizaba por entre los pétreos labios, erosionados por décadas de sol, viento y lluvia, y la vistosidad de su piel provocaba un hermoso contraste de colores al lado del musgo que cubría la estatua. Era tan fascinante que, si yo hubiera sido pintor, me habría gustado reflejar el paisaje y la estampa en un lienzo.
—Kali —dije.»

(La sonrisa de piedra, Alba, col. Alba joven, 1997, pp. 92-93)

El 28 de mayo, miércoles, a las 19 horas, se presenta en Alicante Los animales de la lluvia, el nuevo libro de Pedro Villar, con ilustraciones de Miguel Ángel Díez (ilustrador entre otras obras de Estela, de Pablo Albo). Será en el Centro Municipal de las Artes, plaza Quijano, 2 (casco antiguo). Intervienen: Vicente Vilana (editor de Diálogo), los autores y Yoni Cantacuentos. «A quien le pille cerca y le apetezca, queda invitado/a.» Pulsad en la imagen de la invitación para verla ampliada.

Por otro lado, este sábado 24 se presenta la revista de ABIBA en Albacete. Será en la Biblioteca Pública del Estado, c/ San José de Calasanz, 14 (Google Maps), a las 11 de la mañana. Yo haré una intervención breve, para hablar de lectura y bibliotecas.

Una segunda nota de agenda personal, para decirlo con tiempo: en noviembre estaré en Piedrahíta (de Ávila) y en Salamanca.

Elisa habla de varias cuestiones de literatura y lectura juvenil en este post: un decálogo de la AELE, dos novedades editoriales (Los secretos del inmortal Nicolás Flamel y Muerte de tinta) y el tercer número de la revista digital El templo de las mil puertas.

Al hilo del decálogo, Elisa constata esto: «También me ha gustado que tengan secciones para adolescentes, ya que la mayoría de las páginas de literatura infantil y juvenil dedican más atención a lo infantil que a lo juvenil». Yo no puedo alegar nada en mi defensa: he llegado a quitar la mención de «juvenil» del título del blog porque, en la práctica, hablaba más de infantil y de ilustración, y no estoy seguro de que los títulos deban reflejar aspiraciones (al menos, cuando falta aún mucho por recorrer). Otros espacios sí dedican mucha atención a la juvenil: el blog de Jorge Gómez o Libros juveniles, por ejemplo.

No por eso quito la aspiración. Pero la literatura juvenil es tan compleja como la adolescencia y yo me encuentro, personalmente, con varias paradojas que hacen que por ahora tenga la sección a medio gas. Algunas se leen en una próxima nota, dedicada a José María Latorre. Otras tienen que ver con lo poco que me gustan determinados superventas de juvenil (no importa cuáles). Y otras, por último, y quizá las más esenciales: que no he resuelto cómo escribir para esa edad tan hermosa en unas cosas, tan dura en otras.

Tal vez sea esta una nota demasiado personal; pero creo que el crítico (ya sea profesional, aficionado, lector de su casa o su familia, da igual: el que habla sin renunciar a su capacidad crítica) debe reconocer sus limitaciones con más frecuencia de lo que suele hacerse. Abundaré sobre eso en la nota de Latorre.

• La casita de chocolate, recogida por los hermanos Grimm e ilustrada por Pablo Auladell (Kalandraka): martes 20 de mayo, 18.30 h, Centro Municipal de las Artes de Alicante. Más información, en el blog del autor.
• Número 1 de la revista Bloc: martes 20 de mayo, 20.30 h, en la librería Cálamo, de Zaragoza. Más información, en Gamonadas.
• De cómo nació la memoria del bosque, de Rocío Martínez (premio A la orilla del viento, FCE): jueves 22 de mayo, 19.30 h, en Instituto de México en España (Carrera de San Jerónimo, 46), Madrid.

Lisbeth Zwerger, la ilustradora austriaca que fue premio Andersen en 1990, «nació en 1954 en Viena, ciudad en la que estudió Bellas Artes. Cuando le dieron a conocer las ilustraciones de Arthur Rackham, empezó a interesarse por los ilustradores ingleses clásicos y obtuvo en ellos inspiración y orientación para su trabajo: ilustraciones en tinta y acuarela, refinadas, elegantes y con sentido poético, que modernizan sin traicionar el sentido de los relatos de siempre». Son palabras de Bienvenidos a la fiesta, que me parece resumen muy bien el estilo de la autora.*

En algún caso concreto, como el de El pequeño ruiseñor, de Hans Christian Andersen, de donde proceden las ilustraciones de arriba,** me ha parecido que además juega bien con la ironía, creando distancia con personajes que, en más de una ocasión, pecan de burocracia, respeto excesivo al poder o desconocimiento de la naturaleza. En la primera imagen, la niña y los cortesanos buscan al ruiseñor. En la segunda, el relojero intenta averiguar cuál es el problema del pájaro mecánico.

(Por otro lado, me parece de recibo advertir que el formato jpg no suele hacer justicia a la acuarela: las reproducciones de arriba son demasiado pálidas.)

* Luis Daniel González, Bienvenidos a la fiesta, CIE Dossat, 2.ª edición, 2006, p. 861.
** Die Nachtigall, Neugebauer Press, Salzburgo, ed. española en Gaviota, León, 1997.

Para celebrar su primer año de funcionamiento, la galería bilbaína Garabat inaugura, el sábado 24 de mayo, una exposición del ilustrador Pablo Amargo. Más información, en este enlace.

Entre otras muchas obras, Pablo Amargo ha puesto imágenes a El río que se secaba los jueves…, de Víctor González. Pero también, por ejemplo, a los boletos del sorteo de lotería de la Cruz Roja, en su edición de 2008. El número 83 de la revista Peonza (diciembre de 2007) trae en su sección Ilústrate un artículo de Gabriel Pacheco titulado: «Pablo Amargo, el mundo es lo que pensamos».

Garabat se presenta a sí misma con estas palabras:

Garabat es la tienda-galería centrada en la ilustración que comenzó su actividad en mayo del 2007 en la calle 2 de Mayo de Bilbao.
En ella pretendemos dar muestra del trabajo de aquellos ilustradores que nos parezcan interesantes, independientemente de si su trabajo es para literatura infantil, editorial de revistas, cómic u otros ámbitos. Para ello organizaremos exposiciones, inicialmente con una periodicidad trimestral, en las que se podrán adquirir originales de los artistas expuestos así como reproducciones de esas mismas obras a precios más populares.
Además contaremos con obra gráfica de diferentes ilustradores o artistas relacionados con la imagen entre la que se podrán encontrar: art-toys, prendas y complementos serigrafiados, libros de autor y todo tipo de material relacionado con la ilustración.

Siendo Carroll, la disposición de caligrama oculta en realidad un poema con estructura métrica. La traducción es de Luis Maristany, el que quizá ha sido el mejor traductor de Carroll en castellano, según he leído en varias ocasiones.

Furia interpeló a un ratón
que sorprendió en un rincón.
«Convocaré un tribunal
que no cueste ni un real.
¡Ea, vamos! No hay excusa,
que aquí soy yo quien acusa,
que en verdad esta mañana
de esto solo tengo gana.»
Le dijo el ratón al perro:
«Estimado señor, pero
“Si no hay ni juez ni jurado,
tal juicio está descartado.”»
«Seré el jurado y el juez
—dijo el taimado— a la vez.
Y la condena en total
será pena capital.»

Cachalote es un nuevo método de educación infantil (3-5 años), de la maestra y escritora Sagrario Pinto y la pedagoga Elena Villarroya. Entre los materiales del método destaca una serie de 27 libros (9 por etapa, escritos por Sagrario) que se usan como base para el aprendizaje de los contenidos. Son cuentos con la estructura clásica de planteamiento, nudo y desenlace, para que los niños se familiaricen «con la auténtica literatura», no con simples sucesiones de frases.

Se da especial importancia a la inteligencia emocional, con el objetivo de que los pequeños «se conozcan a ellos mismos, aprendan a reconocer sus miedos y a relacionarse con los demás»; que reflexionen, en suma, sobre sus propias emociones. Esta semana próxima, las autoras lo presentan en Guadalajara y Talavera de la Reina. Podéis ampliar bastante la información en esta noticia.

A las siete de la tarde del próximo viernes día 16 de mayo, en la Biblioteca Municipal María Moliner de Velilla de San Antonio (Madrid), Luz del Olmo presentará su nuevo libro de poemas, Pequeña música para la luna. La acompañarán Ana Julia Salvador, directora de la nueva biblioteca municipal de Vallecas Villa; Carmen Rivas, periodista; y la niña María García, al violín.

Xavi Ayén comenta en La Vanguardia un fenómeno previsto hacía tiempo, que no hace sino crecer, pero solo ahora se ha confirmado de modo matemático: los hipermercados (Carrefour, Alcampo, Eroski…) son ya el segundo gran vendedor de libros de España, por detrás de la librería tradicional, pero ahora por delante de las cadenas (Fnac, Casa del Libro) o los grandes almacenes (El Corte Inglés).

¿Qué atención se presta en los distintos puntos de venta a los libros de editoriales interesantes, pero pequeñas? Es una pregunta importante, porque de su respuesta depende que en el futuro tengamos una oferta más amplia o más reducida. Y la segunda posibilidad es muy negra: una reducción en la oferta de libros diversos es una pérdida inmediata de libertad, que en lo social nos hace más manipulables y cierra con cadenas de producto (serie de televisión + libro + gadgets varios) el paso a las propuestas que no cuentan con apoyo mediático.

Por suerte, en los últimos años también han crecido las librerías especializadas; y es que no es lo mismo una librería-papelería, que una librería grande (y cuidada), o una librería especializada (del tamaño que sea). En la columna derecha hay enlaces a librerías especializadas en LIJ o que me han ido recomendando por la especial atención que le prestan.

Estelas de versos es un libro escrito a dos manos por los poetas Antonio García Teijeiro y Rafael Cruz-Contarini. Ellos lo explican así (extracto del prólogo): «Rafael comenzó 13 de las estelas y continuó las 13 de Antonio, y viceversa. Versos que estuvieron durante un buen tiempo viajando desde el norte hasta el sur y en sentido contrario, cruzando la península a través de nuestros correos electrónicos. Y aun siendo de dos, estas estelas-poema representan una sola unidad, un pequeño universo a dos plumas y dos corazones». El libro tiene tres secciones temáticas con una gran diversidad formal y sonora: desde poemas en los que resuena la lírica tradicional hasta los ecos del caligrama.

Las ilustraciones del libro son, en esta ocasión, de Fran Collado. A dos tintas, como es costumbre hasta ahora en la colección. La cubierta es a todo color, con un estupendo juego de estampados, a mi entender. La imagen que encabeza esta nota pertenece al poema «Metidas en mi mano». (Disculpad la zona de sombra del escaneado casero.)

Perfume del cielo
que envuelves la noche
con perlas
con lunas
con sueños
con broches

Perfume del cielo
que en la tarde vas
de albahaca
de brezo
de anís
de azafrán
de enebro
de menta
de jacarandá

Perfume del cielo
que el día destapas
con besos
con soles
con brillos
con mapas

.

.

Entre luceros dorados,
está la Luna alumbrando,
luneando, luneando.

Y va contento don Sapo,
por un camino cantando,
sapeando, sapeando.

Con don Grillo se ha encontrado,
que iba su gri-gri tocando,
grilleando, grilleando.

Y ahora juntos, de la mano,
van por el camino andando,
sapeando y grilleando.

.

Del libro Abezoo, ed. SM, ilustrado por Javier Aramburu.

ABIBA, la Asociación de Bibliotecarios de Albacete, me pidió un texto para el primer número de su nueva revista, Biblioteca Viva. Por si resulta de interés a alguien, lo reproduzco aquí: en texto plano, después del salto, y en pdf de imágenes, en este enlace.

(more…)

Me llama la atención que, recientemente, han aparecido en la prensa notas de dos homenajes públicos a bibliotecarios: a Francisco Azorín se le ha dedicado una plaza en Yecla y la antigua biblioteca municipal de Molina de Segura ha pasado a llamarse Mercedes Mendoza. Quedará mucho por hacer, pero al menos a mí, me alegra este reconocimiento.

Lo publico con ocasión del día del trabajo, porque el de bibliotecario está en mi lista personal de trabajos imprescindibles, capaces de sembrar, a nivel local, para la transformación positiva de las sociedades.

Dentro de unos días subiré una nota distinta, más personal, sobre mi relación con ese espacio mágico.