Hace unos días escuché en Iberfolk, el programa de Manuel Luna en Radio 3, una de esas marzas estupendas del norte de España, cantada por un grupo de voces viejas, si no me equivoco. Dejo aquí la versión que más circula por la red, tomada de esta página de introducción. La versión grabada tenía pequeñas diferencias, como es propio de la tradición oral. Wikipedia trae también dos textos alternativos. La imagen de abajo es de la Ronda La Pozona, de Reinosa.
En el blog de Musgosu podéis ver un vídeo de las marzas de Ruente, grabado en 1986.
(Volvíamos de jugar al escondite entre los pinos y «deyunar» en la «casa de piedra» —el menú de Micaela fue de chocolate con nata, café, sopa con una montañita de queso, pizza y olivas, en ese orden—, con un sol de primavera entrada; y aunque yo esté bastante más al sur, justo comentaban en el programa lo singular que era que este año las marzas no sonaran sobre un metro de nieve. Era antes del temporal, claro.)
.
Marzo florecido / seas bienvenido.
Florecido marzo / seas bienllegado.
A esta casa honrada / señores llegamos
si nos dan licencia / las marzas cantamos.
¿Si las cantaremos / o las rezaremos?
Mas con su licencia / cantarlas queremos.
Escuchen y atiendan / nobles caballeros
y oirán las marzas / completas, de nuevo,
que a cantarlas vienen / los lindos marceros
en primera edad / y en sus años tiernos
como las cantaron / sus padres y abuelos
y hacemos lo mismo / para no ser menos.
Y a lo que venimos / “pa” no ser molestos
no es a traer / y así llevaremos
de lo que nos dieren: / torreznos y huevos,
nueces y castañas / y también dinero
para entrar un trago / porque el tabernero
no nos acredita / si no lo tenemos.
Que es descortesía / y es desobediencia
en casa de nobles / cantar sin licencia.
Si nos dan licencia / señor, cantaremos.
Con mucha prudencia / las marzas diremos.
Quédense con Dios y / vivan muchos años
y también nosotros / los que las cantamos.
Marzo florecido / seas bienvenido.
Florecido marzo / seas bienllegado.
Por si queréis estar al tanto de las novedades de este sitio web
7 respuestas so far ↓
musgosu // 28 03 2008 en 12:31 am
quizás te interese este vídeo:
http://musgosu.wordpress.com/2008/03/16/las-marzas/
darabuc // 28 03 2008 en 12:56 pm
Muchas gracias por el enlace, Musgosu. Lo he incorporado a la nota, es un vídeo muy majo.
musgosu // 28 03 2008 en 2:54 pm
un placer
O recanto de Mik // 30 04 2008 en 12:52 am
En Galicia tenemos una versión de las “marzas”: los “maios”. Es una festividad de origen pagano que se remonta a la prehistoria y que celebra la llegada de la primavera y la explosión de la naturaleza después de largos meses de lluvia y frío. En los coles estamos empezando a preparar las coplas que se cantarán el día del “maio”. Curros Enríquez (uno de nuestros grandes poetas del XIX) canta a los maios desde la reivindicación y la esperanza…
darabuc // 6 05 2008 en 11:39 am
Gracias, Mik, seguiré la pista. Deja por aquí vuestro enlace, si os apetece, cuando la actividad tenga reflejo en vuestro web. Ese, o cualquier otro relacionado con los “maios”, a vuestro criterio.
Un abrazo
O recanto de Mik // 7 05 2008 en 9:01 pm
Nosotros , de momento, hemos tratado el tema en dos ocasiones:
http://www.blogoteca.com/orecantodemik/index.php?cod=37565
http://www.blogoteca.com/orecantodemik/index.php?cat=4745
En cualquier blog escolar que visites estos días encontrarás información y actividades en torno a esta celebración. Las coplas que solemos cantar en los colegios son recreaciones de las coplas tradicionales, conservando su ritmo y su estructura.
Si te interesa más información puede servirte el siguiente enlace:
http://www.galespa.com.ar/festas_maios.htm
En youtube hay bastantes vídeos de esta celebración en distintas localidades.
Un abrazo.
Mik
darabuc // 7 05 2008 en 10:03 pm
Estupendo, muchas gracias, Mik. Buscaré por mi parte, pero así también cumple ya para aquellos lectores que tendrían interés, pero carecen quizá del tiempo para investigar.
Deja un comentario