Darabuc · literatura infantil e ilustración

La nota original era esta. Las imágenes de la invitación son de Miguel Calatayud (arriba, derecha), Roberto Innocenti (abajo, izquierda) y Wolf Erlbruch (abajo, derecha).

Por otro lado, mi escaneado no es de la calidad suficiente, disculpad.

Será verdad que la literatura infantil y juvenil es cada día un poco más visible, porque el otro día, en las páginas de opinión de un diario comarcal, encontré una reseña de Cordeluna, la novela de Elia Barceló que obtuvo el premio Edebé de 2006. Allí se reclamaba la necesidad de olvidarse de etiquetas, como la de «literatura juvenil», y hablar a secas de literatura. Lo que vale, vale; y lo que no, a la basura, en suma (entiendo yo). Poco más hay que decir y, por mi parte, estoy de acuerdo en lo esencial.

También es cierto que Elia Barceló puede ser un caso un poco especial: profesora en una Universidad de Filología austriaca, en Innsbruck, y doctorada en Julio Cortázar, reivindica sobre todo el placer de la lectura. Extracto unas palabras de la nota que le dedicó la revista CLIJ. en su número de abril de 2007.

(more…)

He recibido esta nota como suscriptor del boletín de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez y me parece oportuno reproducirla, porque las bibliotecas son espacios clave de la sociedad moderna: por su difusión de libros de calidad más allá de su periodo como novedades; por su apertura a muchas variedades artísticas, como el cine y la música; por su carácter gratuito y, por tanto de igualdad; por su atención a las necesidades, gustos y voluntad de los lectores; por el fomento de la lectura en general y, en especial, en las salas de infantil; y, en muchas zonas rurales, por ser el punto central del acceso a la sociedad de la información. Mucha negrita en tan poco espacio, ¡y luego hay que ver lo que pueden escatimarles algunos presupuestos! Así que muchas felicidades a todos los que han participado en la convocatoria, también a los no premiados.

(more…)

--

-

Si a dos calabazas huecas

les da risa nuestra angustia…

¿Cómo es que de sentir miedo

no quieres reírte tú?

-

-

• Sobre la misma imagen, que he tomado de Spielhandlung.de, podéis ver «Riuen les carbasses», donde hay también un par de ideas y algunas fotos para hacer calabazas risueñas.

Dos breves notas de agenda, de interés local:

• El lunes 29 contaré Ojobrusco y otros cuentos en el salón de actos de la biblioteca de Moratalla, para el CRA Sierras del Noroeste.
• El martes 30 comenzará en Moratalla el Taller de cuentos, lectura y literatura, para niños de 4 a 10 años. Las inscripciones se realizan en el Informajoven. En 2008 se hará también en Socovos.

El Club de Lectores Kirico, creado por una red de librerías españolas con especial interés en la difusión de la literatura infantil y juvenil, ha creado una selección comentada de libros de misterio llamada Misterios con lupa. Está organizada en lecturas a partir de 3, 6, 9 y 12 años; aunque algún libro vale incluso para prelectores más pequeños de 3 años, como el de Maisy en busca del tesoro pirata, de Lucy Cousins (a riesgo de que le rompan las pestañas, pero es un libro para jugar, no solo para mirar). Este es un ejemplo de ficha:

Juego de pistas en Volúbilis

Max Ducos

Lugar: Madrid Editorial: Kókinos Año: 2007 ISBN: 84-96629-13-9 RESUMEN Cada casa oculta un secreto, y Villa Volúbilis no va a ser una excepción. El misterio comienza al descubrir, por casualidad, un cajón oculto donde aparece una llave con un mensaje. Así comienza una intriga, con 10 pistas encadenadas, que la niña protagonista debe ir resolviendo y que le conducen por las distintas habitaciones de la casa. El recorrido por cada una de las estancias de esta moderna mansión, inquietante y solitaria, aporta interesantes sorpresas e invita al lector a explorar su propia casa. TEMA PRINCIPAL Detectives. TEMAS Juego de pistas. Misterio. Secretos. PERSONAJES Niñas. SI TE HA GUSTADO, TE GUSTARÁ Claude Ponti. Blas y el castillo de Ani Versario. Barcelona: Corimbo, 2005

La página incluye las opciones de Comentar, Leer opiniones o Recomendar. En el apartado Kirikoteca/Histórico de libros podéis ver otras selecciones. En Librerías Kirico, el conjunto de libreros que forman parte de la red.

El libro Rutinero, del mexicano Níger Madrigal, ha obtenido el Premio Hispanoamericano de Poesía para Niños en su edición de 2007. Tenéis más información sobre el autor, el concurso y el jurado en Fundación para las letras mexicanas.

La revista de literatura infantil y juvenil Babar, que toma su nombre del elefante creado por Jean de Brunhoff en 1931 (ver wikipedia en francés), nació en 1989 a iniciativa del maestro, escritor y editor Antonio Ventura y un grupo de alumnos del que era entonces su colegio. Los primeros números, hasta su conversión en revista virtual, pueden leerse en la hemeroteca de la biblioteca Miguel de Cervantes. Recientemente ha «cumplido» 1001: su lista de distribución, en la que participan personas de todo el mundo hispanoparlante, tiene ya más de mil miembros. ¡Mil y una felicidades!

CAJITAS FRUTALES

Para guardar
el bigote de un ratón,
la cáscara
de un piñón.

Para guardar
las burbujitas de un pez,
la cáscara
de una nuez.

Para guardar
todas las horas del día,
la cáscara
de sandía.

Para guardar
de todo un poco,
una cáscara
de coco.

Antonio Rubio es un poeta de una sencillez exquisita, de los que hace creer que es fácil lo que en realidad resulta muy difícil. Tomo este poema de Versos vegetales, Anaya, p. 53. En la edición catalana del blog lo utilizamos para crear toda una serie de nuevas cajitas de fruta. Además, se trata del libro recomendado del mes de octubre del Taller de Cuentos, Lectura y Literatura de Moratalla.

La fotografía (también espléndida en su sencillez, a mi modo de ver) es © Danny Smythe.

A mi modo de ver, uno de los autores más recomendables para los chicos es Janosch, seudónimo de Horst Ecker, un escritor y pintor nacido en 1931 en la antigua zona prusiana que hoy pertenece a Polonia.

(more…)

La editorial Kalandraka ha anunciado la creación del I premio Compostela de álbum ilustrado, con una dotación de 12.000 euros. Tenéis más información en la nota de prensa, reproducida la revista Babar, junto con algunos datos adicionales. La imagen es de Óscar Villán, ilustrador de varios libros infantiles, de estilo muy peculiar y reconocido, que aporta una mirada propia sobre los textos a los que pone imagen. Su obra El conejito blanco obtuvo el Premio nacional a las mejores ilustraciones infantiles y juveniles de 1999.

Ya son varios los concursos de álbum ilustrado que se realizan en España y en diversos países de habla española, como México. Resumo aquí enlaces a las bases de los que tienen carácter internacional. La lista no será exhaustiva, por ahora; si conocéis otros dejadme por favor un comentario.

• Premio A la orilla del viento, editorial Fondo de Cultura Económica.
• Premio Apel·les Mestres, editorial Destino.
• Premio Biblioteca Insular, Cabildo de Gran Canaria, editorial Edelvives.
• Premio Ciudad de Alicante, editorial Anaya.
• Premio Compostela, editorial Kalandraka.
• Premio Tombatossals, Ayuntamiento de Castellón.

Por favor, déjame un comentario si encuentras un enlace roto.

Los autores del grupo experimental OuLiPo (acrónimo que en castellano daría TaLiPo: TAller de LIteratura POtencial) disfrutaban escribiendo textos con dificultades: una novela extensa en la que nunca aparezca una vocal, por ejemplo. En el siguiente pasaje poético, Perec solo utiliza infinitivos. Sin embargo, el poema crece, frena y acelera, pone nervioso y se despide casi con brusquedad. Estamos muy cerca de la estructura musical pura. Y por otro lado, volvemos a encontrarnos cara a cara con el hecho de que, en arte, la libertad no es lo que parece: no se trata de escribir «sin ataduras», sino «con las ataduras justas», las que necesite cada texto.

Sin exagerar, creo que es una idea importante para los talleres de escritura, y algo en lo que hay que insistir a los chavales… aunque, generalmente, no les gusta nada.

DÉMÉNAGER

Quitter un appartement. Vider les lieux. Décamper. Faire place nette. Débarrasser le plancher.
Inventorier ranger classer trier
Éliminer jeter fourguer
Casser
Brûler
Descendre desceller déclouer décoller dévisser décrocher
Débrancher détacher couper tirer démonter plier couper
Rouler
Empaqueter emballer sangler nouer empiler rassembler entasser ficeler envelopper protéger recouvrir entourer serrer
Enlever porter soulever
Balayer
Fermer
Partir

MUDARSE

Dejar un apartamento. Desocupar una casa. Levantar el campo. Despejar. Ahuecar el ala.
Inventariar ordenar clasificar seleccionar
Eliminar tirar vender
Romper
Quemar
Bajar desellar desclavar despegar desatornillar descolgar
Desconectar soltar cortar sacar desmontar doblar cortar
Enrollar
Empaquetar embalar apretar anudar apilar juntar amontonar atar envolver proteger recubrir cerrar apretar
Recoger llevar levantar
Barrer
Cerrar
Marcharse

• Fuente del original: Espèces d’espaces, Galilée, 1974. Fuente de la versión española: «Mudarse», en Especies de espacios, Montesinos, Barcelona, 1999, p. 62; traducción de Jesús Camarero. El sello de Georges Perec aparece reproducido en varias páginas de internet; yo lo he tomado de esta.

Como preámbulo de la participación de Colombia en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, se inaugurará en la Biblioteca Nacional de Colombia, a partir del próximo lunes 8 de octubre y hasta el 31 del mismo mes, la exposición Ivar y sus amigos. Esta exposición infantil representará al país en la 21ª Feria Internacional del Libro de Guadalajara, a partir del próximo 24 de noviembre.

(more…)

A, APPLE-PIE

A was an apple-pie;
B bit it,
C cut it,
D dealt it,
E eat it,
F fought for it,
G got it,
H had it,
I inspected it,
J jumped for it,
K kept it,
L longed for it,
M mourned for it,
N nodded at it,
O opened it,
P peeped in it,
Q quartered it,
R ran for it,
S stole it,
T took it,
U upset it,
V viewed it,
W wanted it,
X, Y, Z, and ampersand (&amp
All wished for a piece in the hand.

• En inglés moderno diríamos «E ate it». El CNICE tiene un artículo muy interesante sobre «Alternativas a las lecturas adaptadas y simplificadas para el inglés como lengua extranjera: “Nursery Rhymes”, “Limericks”, “Riddles” y “Valentines” (rimas infantiles)», escrito por Julia E. Álvarez, Félix Rivera y Pilar San José, del IES Vega del Prado, de Valladolid. Es una completa unidad didáctica, con muchos poemas de ejemplo (incluida una versión ligeramente distinta de este famoso, musical y burlón «The Tragical Death of A, Apple-pie»).
• La imagen se toma de un libro ilustrado por Kate Greenaway en 1886. ¿Os parece muy antiguo? En realidad, el texto se conoce desde el siglo XVII… Podéis ver el libro entero de Greenaway, con todas las imágenes, en una página del Project Gutenberg (hay que bajar el archivo ZIP de 962 KB).

El colegio infantil Tremañes, de Gijón, que mantiene el blog Hablemos de literatura infantil junto con la Scuola dell’Infanzia Noverasco di Opera, ha recopilado una completa «Osoteca» para la que propone las siguiente utilidades:

Creemos que los materiales contenidos en la Osoteca pueden tener, entre otros, los siguientes usos: proyectos de animación a la lectura, proyectos de investigación sobre los osos, selección de nuevos fondos bibliográficos para bibliotecas, actividades de presentación de libros, trabajos de creación literaria, decoración de bibliotecas y espacios educativos, preparación de materiales para prácticas de clasificación/seriación o de barajas tipo memory, tareas de expresión plástica, fabricación de puzzles, elaboración de títeres y marionetas, creación de presentaciones audiovisuales, selección de fondos de escritorio y salvapantallas para los ordenadores de aulas y bibliotecas, etc.

Además, como buen proyecto abierto, piden la colaboración de los lectores para la ampliación y mejora de la Osoteca.

En la imagen, uno de los mejores libros sobre osos que conozco, para prelectores y primeros lectores: We’re Going on a Bear Hunt, de Michael Rosen y Helen Oxenbury. Hay traducción al español en Ekaré.

Bien, una gota.

Y hasta dos, o tres… Pero

¡no esta piscina!

• Sobre la misma imagen podéis ver también «La pluja, quin tràngol!».

La argentina Laura Devetach (Reconquista, Santa Fe, 1936) es una de las poetas más divertidas e incluso geniales de la poesía para niños en español. Se caracteriza por un uso del ritmo muy libre y poco acartonado y por una especial atención a los juegos lingüísticos, incluidos los juegos con las mismas letras, como estos tres poemas que os he traído… quitándome el sombrero. Porque al menos a mI, me chIfla tanto que aquI exIjo, armando ruIdo con los tres palos de una I InfInIta, ¡que se publIquen mIl veces todos sus lIbros!

OTOÑO

El león ruge.
Rodando llega el otoño
sobre ruedas de tres O
las uvas y las manzanas
dejan pálido al melón.
La vaca muge.
Rodando pasa el otoño
con muy pocas golondrinas.
Chisporrotean fueguitos
madurando mandarinas.
El león ruge
la vaca muge
el secreto del otoño
se descubre porque cruje.

ZUMBONAS

Gritan en amarillo
estas flores
radares
chupasoles
convertidas en bandejas
se sirven a las abejas
que zumban
retumban
ZZZumban
la Zeta de ZuZ canZioneZ.

NO ME DUERMO

Es el miedo
tengo clavos en la cama
estoy deseando una fruta
que me ruede la garganta.
Despacito
digo uva
y por la u me gotea
el jugo de la mañana.

• «Otoño»: lo leí en Bibliopoemes y procede de Poemas para mandar en avioncitos de papel. «Zumbonas»: AA. VV., Poemas con sol y son, Coedición Latinoamericana, 2001. «No me duermo»: Canción y pico, Buenos Aires: Sudamericana, 1998 (colección El ombligo). Podéis leer muchos poemas de Laura Devetach en la estupenda revista argentina Imaginaria. La imagen de los girasoles la he tomado de pixblog.de.